国内有哪些翻译 Stack Overflow 答案的尝试？

2016 年 2 月 20 日
 wangleineo

虽然国内也有 SegmentFault 这样的技术问答社区，但是感觉很冷清，很多问题找不到有价值的回答。
但是 SO 上面，常见的问题基本上都有答案，不常见的，搜一搜也能找到思路。
那么，把 SO 上面的答案翻译成中文，是不是可以帮助很多国内英文不好的程序员？一定有人做过这样的尝试吧？效果如何呢？
另外，翻译这些答案会不会有知识产权的问题？

10585 次点击
所在节点    奇思妙想
47 条回复
plqws
2016 年 2 月 20 日
有这个精力还不如去推广英语…
wangleineo
2016 年 2 月 20 日
@plqws 有很多半路转行做程序员的，英语基础不好，搜索还是用百度的，让他们去用 SO ，步子有点大。
plqws
2016 年 2 月 20 日
@wangleineo 一般谷歌翻译就可以解决了吧，真正有翻译价值的是那种长篇的技术文章，然而写得好的肯定都已经有人翻译了。
justjavac
2016 年 2 月 20 日
我之前在 github 建了一个 repo ，几乎没人关注。后来也在博客翻译了十几篇浏览过万的。感觉就是，没什么卵用。
wongskay
2016 年 2 月 20 日
之前关注一个微信公众号有类似的翻译
slixurd
2016 年 2 月 20 日
@justjavac 因为不能被 Google 搜到啊， SEO 很重要
lhbc
2016 年 2 月 20 日
应该让他们先去学英语。
反正英语不好最多也就做个初级程序员，除非中文圈 CS 能领先全球。
Omitted
2016 年 2 月 20 日
表示英语不好，但是凭借翻译还是能看懂个大概的，看不懂也能有个思路
walkingway
2016 年 2 月 20 日
关于 Swift 国内的 Swift.GG 每周会挑选一些特色问题进行翻译

http://swift.gg/tags/社区问答 /
wangleineo
2016 年 2 月 20 日
@walkingway 赞！
Delbert
2016 年 2 月 21 日
@wangleineo 我记得有个 4 字节就是专门做这个的吧？
micookie
2016 年 2 月 21 日
我记得以前搜到过这这种网站。
feather12315
2016 年 2 月 21 日
真心没必要。
feather12315
2016 年 2 月 21 日
囧，怎么就发出去了。
感觉有些英语，翻译成中文就变味了。除非入坑很深，不然翻译不出来吧。
比如这句：
In Python3 ， you can delegate from one generator to another in both directions with `yield from`。
delegate 怎么翻译呢？
lincanbin
2016 年 2 月 21 日
需要征询原作者同意……
lovewilliam
2016 年 2 月 21 日
上 stackoverflow 的都能看懂英文吧？
Sunyanzi
2016 年 2 月 21 日
我记得我之前见过好几个纯靠机翻 StackOverflow 的站 ...

印象中有一个很大 ... 大概爬了有十好几万的问题 ... 还有一个界面挺漂亮 ...

当时没刻意存 ... 刚刚找了一圈一个都找不到了 ...
cxbig
2016 年 2 月 21 日
英语是基本功，等着别人翻译永远慢人一步
oott123
2016 年 2 月 21 日
@Sunyanzi 我知道有一个叫“字节技术”
dofy
2016 年 2 月 21 日
翻译不过来，也没必要。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://study.congcong.us/t/257913

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX