刚更新了 macOS 10.13.2，忍不住吐槽下这中文译名都是什么鬼！

2017 年 12 月 11 日
 howhy

这一版更新第一点就是：为多个应用和功能新增了简体中文名称………… 看了这译名，简直不能再蛋疼了……

finder 成了“访达”，dock 成了“程序坞”……

还有调度中心是什么鬼……

更接地气的还有 airdrop 成了“隔空投送”……

3953 次点击
所在节点    macOS
19 条回复
airyland
2017 年 12 月 11 日
无比多希望提供屏蔽 访达 这类近期日经帖关键词的功能。。
xuanboyi
2017 年 12 月 11 日
“又不是不能用”
shoujiaxin
2017 年 12 月 11 日
一天一贴还不够。。。能不能换个话题或者置顶一个帖子给你们吐槽，别再刷新贴了行不。。。真是没完了
Williamwang
2017 年 12 月 11 日
launchpad 居然没改
ooonme
2017 年 12 月 11 日
language 首选英文😝
tradzero
2017 年 12 月 11 日
这种贴都是故意来污染 timeline 的吧
Junichi
2017 年 12 月 11 日
只想知道，你们都天天盯着那些中文字看的吗？
Macbooker
2017 年 12 月 11 日
好，知道了
sonyxperia
2017 年 12 月 11 日
@Williamwang 启动台
Junn
2017 年 12 月 11 日
人家只是起个中文化的名字，方便推广和传播，你们非要说是译名！～
minamike
2017 年 12 月 11 日
这日经贴比 macOS 中文化还要让人难受
xuanboyi
2017 年 12 月 11 日
@sonyxperia 发射台
SourceMan
2017 年 12 月 11 日
一天已经到了 2 帖的总量了
steveshi
2017 年 12 月 11 日
而且还都是注册不久的小号
Eoss
2017 年 12 月 11 日
过分了。我以为一天一贴。今天已经三贴了。。。。
ufjfeng
2017 年 12 月 12 日
我只想知道 alfred 搜 finder 开不了访达么？
howhy
2017 年 12 月 12 日
围观 zhuangbility 欢乐多
jtskyin
2017 年 12 月 12 日
@howhy 围观 sbility 欢乐多
zhouyong9891
2017 年 12 月 12 日
直接把系统语言设置成英文，All done!

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://study.congcong.us/t/413789

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX