外贸公司企业网站，需要 8 种语言 4 种风格，有没有简单的实现方案？

2019 年 5 月 27 日
 mrfool

最近朋友给我介绍了个活，某外贸公司需要做一个响应式企业网站。 发来个链接说差不多这样 http://www.china-siter.com 以前我也没做过类似的，而且有个我认为比较麻烦的需求，他需要做 8 种语言，4 种风格。 风格还好说，找几个不同的模板改一改。想问 8 种语言要怎么实现，调用翻译 API ？ 还是说数据库里录入 8 种语言...[那怕是要死] 目前大概想用 Wordpress 类似的 CMS 实现，各位大佬有没有什么建议，或者更好更方便的实现方案?

5761 次点击
所在节点    程序员
30 条回复
tutustream
2019 年 5 月 27 日
wp 有谷歌翻译插件，另外也有多语言页面的插件
moonsola
2019 年 5 月 27 日
具体用 api 还是单独录入，需要看客户需求决定的吧。
客户如果不在意翻译效果，或者不想费力录入 8 种语言的信息，那就上 api ；
客户如果对翻译结果要求严格，或者有准备好的文案，那就只能后台录入 8 种语言了。
tadtung
2019 年 5 月 27 日
自然是数据库 里 8 种语言了，，你觉得 api 自动翻译出来的能用？

wordpress 有多语言插件，每个页面，每篇文章都可以设置多语言。
66beta
2019 年 5 月 27 日
WordPress、joomla ！都可以
Pepsigold
2019 年 5 月 27 日
特地登陆回复。我们好几个项目用的你们公司产品！
Edel
2019 年 5 月 27 日
虽然没有很好的建议，但是有几个边边角角的注意点：
如果每个语言有不同的营销思路和策略，那么动态去做就很麻烦。
还有就是，我们遇到过的一点是，因为不同语言，段落长度不一样，所以如果有花哨的图文排版，那么样式上也要考虑哦。
cway
2019 年 5 月 27 日
建议不要机翻，会闹笑话的，如果用户不在意还好，但是你是做外贸的啊，自己制作不同的语言包
hyq777
2019 年 5 月 27 日
留个名，也有这个需求
fe619742721
2019 年 5 月 27 日
不同语言排版很容易遇到坑，这个要好好调试下。
mrfool
2019 年 5 月 27 日
@tutustream @moonsola @tadtung @66beta @Edel @cway @fe619742721
感谢各位回复 还是得再去问问客户需求 能不机翻还是不机翻 页面排版看来也得下点功夫
mrfool
2019 年 5 月 27 日
@Pepsigold 这不是我的公司 这个演示网站是中企动力的吧 我倒是有朋友在那上班
jjianwen68
2019 年 5 月 27 日
jpress ？
DevinL
2019 年 5 月 27 日
@Edel +1 不同语言的排版，确实是要考虑，踩过坑~
murmur
2019 年 5 月 27 日
必须自己做，这东西雷不是一般的多，尤其是涉绿的，更不要说某些奇葩的文字排版
wudizaliangbing
2019 年 5 月 27 日
刘明
annielong
2019 年 5 月 27 日
上预算，扩充模板，翻译让客户做，
chaoyangqunzhong
2019 年 5 月 27 日
多少钱接的，有需求
ztxcccc
2019 年 5 月 27 日
Wordpress, Drupal 这种 CMS 都没问题
rateltalk
2019 年 5 月 27 日
Wordpress+weglot
bzshow1
2019 年 5 月 27 日
可以用 prestashop, opencart, magento 这些开源的改下。 语言有，模板也有。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://study.congcong.us/t/568044

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX