吐槽一下我司测试

2019 年 7 月 19 日
 cxDosx

https://i.imgur.com/23Uin6N.jpg

算了我也不知道怎么吐槽了

20752 次点击
所在节点    Android
65 条回复
chenluo0429
2019 年 7 月 19 日
似乎是从 O 开始，google 给的默认 zh_CN 里面就是吉字节，没得错。
also24
2019 年 7 月 19 日
G 的翻译就是 吉 啊…
ignore
2019 年 7 月 19 日
搞不懂在吐槽什么
hahasong
2019 年 7 月 19 日
看来很多老哥不知道 G 的中文是吉
reus
2019 年 7 月 19 日
G 中文就是 “吉兆”
当然更常用的是“千兆”
不是错别字，只是很生僻
楼上很多人就不知道
maokabc
2019 年 7 月 19 日
之前也发现这个问题，所以单独实现了不调用系统的，这种单位不翻译更好
nvkou
2019 年 7 月 19 日
@reus GB 吉字节。MB 兆字节。kB 千字节。 前面的是数学符号
persistz
2019 年 7 月 19 日
没看懂楼主想要表达什么
reus
2019 年 7 月 19 日
@nvkou 嗯，多了一个“兆”
chiu
2019 年 7 月 19 日
非常规表示吧，用户如果看不懂，体验差，那也算 Bug
Apllex
2019 年 7 月 20 日
Android 8.1 ？ 8.1 的翻译变成了吉 9.0 就没有了
Apllex
2019 年 7 月 20 日
@artaris Android 8.1 时候的 G 翻译成了吉 P+就回去了
300
2019 年 7 月 20 日
看不懂的翻翻字典
jinliming2
2019 年 7 月 20 日
G 强行翻译成 吉，就像 Windows 强行翻译成 视窗 一样尴尬……
leido
2019 年 7 月 20 日
不应该怪产品吗？吐槽测试干嘛？
sylxjtu
2019 年 7 月 20 日
还真不是错别字，新华字典和现代汉语词典附录里面都有这个翻译，应该是国标里的，你司测试确实孤陋寡闻了
terlan
2019 年 7 月 20 日
哈哈哈
sylxjtu
2019 年 7 月 20 日
找到一个.gov 的文件，里面明确了 G 就是翻译为吉的
http://www.aqsiq.gov.cn/xxgk_13386/jgfl/jls/200610/t20061019_873.htm
greatbody
2019 年 7 月 20 日
错别字当然算 bug，这个是不细心，不能怪别人。除非是设计师给的就是这个。但是即使设计师给的就是这个，研发也有责任追问一句“ G 怎么会翻译成吉？”
newtype0092
2019 年 7 月 20 日
@greatbody G 翻译成吉不是常识？没学过计算机组成原理还没学过计算机基础么。。。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://study.congcong.us/t/584458

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX