V 站有在谷歌公司工作或者有认识谷歌员工的吗，现在谷歌翻译有严重的 bug，半年了还是这样

2020 年 4 月 26 日
 MaiKuraki

Can Trump survive impeachment? 翻译为“川普可以从弹 each 中幸存吗”或者“川普能从弹 survive 中幸存吗”。

翻译 reddit 和 quora 的时候，出现好多这种 bug 。

eyesores 被翻译成为“眼花 and 乱”，http://985.so/grNr

Christianity actively converts (基督教在皈依方面非常积极)被翻译成为“基督教积极 converts 依” http://985.so/grPq

Chinese people don't give a shit about ideals.“再也不关注理想主义”被翻译成为“ 不 give 理想” http://985.so/grPz

Nirvana(涅槃)被翻译成为"涅 rv" http://985.so/grP3

“others won't tolerate their interference and pushiness.”( 其他人不能容忍他们的干涉和咄咄逼人)被翻译成为" 其他人不容忍他们的干涉和 push 逼“ http://985.so/grP5

"dirty trick"肮脏伎俩被翻译为“dirty 俩 ” http://985.so/grPB

a puppet state 傀儡国，翻译为“state 国” http://985.so/grPD

13955 次点击
所在节点    程序员
91 条回复
heyhumor
2020 年 4 月 26 日
好像是这样的，我之前用还没在意，换了百度的接口
s1E4GnZ4A2qGRyva
2020 年 4 月 26 日
中翻英的质量是否比英翻中好？
MOONLIGHTT
2020 年 4 月 26 日
这应该不能被称为 bug 吧，如果机翻质量都很高的话，就不需要人工翻译了
Jerami
2020 年 4 月 26 日
Google 翻译社区不支持中国大陆。
LincolnZh
2020 年 4 月 26 日
试验了一下，确实如此，甚至直接翻译单词 impeachment 都翻译成了“弹 each”
Cavolo
2020 年 4 月 26 日
谷歌翻译英文大写和小写翻到中文完全会变两个意思，这自己不每句看过去真不敢用
darmau
2020 年 4 月 26 日
就在译文那部分，有个笔的 icon，叫“提出修改建议”

这点事用得着找谷歌员工吗
Tianao
2020 年 4 月 26 日
@darmau #7 你提过吗？我提过，没用。
madpecker009
2020 年 4 月 26 日
@darmau 估计是找不到人修复了才来这里找的
2kCS5c0b0ITXE5k2
2020 年 4 月 26 日
用 deepl 翻译吧 感觉质量比 google 好
cydian
2020 年 4 月 26 日
有可能是被恶意操作的，

@darmau 网上很多恶搞的句子就是这样弄出来的。
提出修改意见多了，会自动更正。
但是如果被恶意操作了，那么原本正确的就会变成不正确的。

@MaiKuraki 推荐搜狗翻译
上次测试了，搜狗翻译更好一些。
anyclue
2020 年 4 月 26 日
谷歌翻译已经落后了，搜狗跟 deepl 用深度学习比他效果好多了，什么时候谷歌翻译也上 AI 才有的比
youxiachai
2020 年 4 月 26 日
deepL 秒杀谷歌....
lqf96
2020 年 4 月 26 日
@anyclue 谷歌应该是最早拿 AI 做翻译和语音识别的吧，我觉得主要还是模型 tune 的不好，因为各种各样的原因
MaiKuraki
2020 年 4 月 26 日
@darmau 半年前我就反馈过了，没有用，还是错误的翻译
MaiKuraki
2020 年 4 月 26 日
@cydian 不像是恶意操作，更像是翻译程序的 bug，比如 Rampant corruption 被翻译为"猖 corruption 的腐败"
bilibiliCXK
2020 年 4 月 26 日
这个是 deepl 的软广吗？
论翻译质量，deepl 质量比谷歌好，
但是论通用性，deepl 比不过谷歌，有些句子

试试
https://cloud.google.com/translate

分分钟把 deepl 按在地上摩擦
yufz
2020 年 4 月 26 日
https://study.congcong.us/t/358980
翻了下以前的吐槽
GrayXu
2020 年 4 月 26 日
@anyclue 谁说谷歌翻译没用 dl 的？
kaedea
2020 年 4 月 26 日
Google 翻译是为数不多的在大陆上架的应用。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://study.congcong.us/t/666169

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX