中文姓氏该怎么用英文表述？张三是 Zhang San 还是 San Zhang？

2023 年 8 月 25 日
 Caturra
如题，顺便想知道大家是用哪一种
7087 次点击
所在节点    问与答
68 条回复
baobao1270
2023 年 8 月 25 日
第一种，保留原顺序
rocksolid
2023 年 8 月 25 日
看你的客户，西方的 san zhang ，国内的 zhang san
565656
2023 年 8 月 25 日
护照上是 zhang, san
superedlimited
2023 年 8 月 25 日
Zhang 应该用粤语发音 Cheung ，因为外国人读不出来 Zhang 的发音。
Immortan
2023 年 8 月 25 日
直接 Zhang San 就行了，不用管外国人读不读的出来
vanityfairn
2023 年 8 月 25 日
第二种 san zhang 。正确表达也是 san zhang
gps949
2023 年 8 月 25 日
San Zhang
or
Zhang, San
fbcskpebfr
2023 年 8 月 25 日
自己用的话看场合
默认是 san zhang
线下见人会说我叫 san
电话里我说明我的名是 san ，姓是 zhang

但如果级别够高，就可以被外国人直接叫中文语序的张三
leonshaw
2023 年 8 月 25 日
San Zhang
Zhang, San
theroesi
2023 年 8 月 25 日
ZHANG San ，姓全部大写。
lakehylia
2023 年 8 月 25 日
按照护照上的来
AV1
2023 年 8 月 25 日
ZHANG San or San ZHANG
NoOneNoBody
2023 年 8 月 25 日
其实大部分外国人都知道东亚地区姓氏在前，Zhang San 没有谁会称呼 Mr.San 的
agagega
2023 年 8 月 25 日
Zhang, San 或者 ZHANG San 或者 San ZHANG ，总之我不喜欢写成 San Zhang
qq565425677
2023 年 8 月 25 日
不同地区叫法不同，也看对方什么身份
cnkuner
2023 年 8 月 25 日
你看英文媒体上有 jingping xi 吗？
touzi
2023 年 8 月 25 日
银行开户, 欧美银行 san zhang, 亚洲银行 zhang san, swift 转账需要顺序一致. 欧美进海关喊名字 zhang san, 平时朋友交流你告诉人家你叫 zhang san, 自然老外喊你也是 zhang san. 所以你问的这个问题只存在某些书面表达上, 但书面表达一半都会显示 ‘姓’: zhang ‘名’ san
silverwolf
2023 年 8 月 25 日
注册域名的时候生成英语名是 Zhang San ，护照上也是 Zhang San 。同理，地名也是汉语拼音
YK46PTT
2023 年 8 月 25 日
一般会分 First name ，Family name/Surname 。如果显示 Name 的话，就写 San Zhang
RobertLyu
2023 年 8 月 25 日
建议大写姓氏，不用纠结排序了。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://study.congcong.us/t/968343

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX