At-rest

释义 Definition

at-rest：处于静止状态的；（数据/系统）处于非活动、非传输状态的（尤指“静态数据”，如 data at rest）。常见于技术与安全语境（与 in transit 相对）。也可泛指“静止不动”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌæt ˈrɛst/

例句 Examples

The machine is at-rest until you press the start button.
机器在你按下启动键之前都处于静止状态。

Sensitive files should be encrypted while at-rest and also protected when transmitted over a network.
敏感文件在静态存储时应加密，并且在通过网络传输时也应受到保护。

词源 Etymology

由介词短语 at（在……状态/位置）+ rest（休息、静止）构成，字面意思是“在静止之中”。在现代信息安全领域中，“data at rest（静态数据）”成为固定搭配，用来强调数据未在传输过程中的存储状态。

相关词 Related Words

• Inactive
• Idle
• Stationary
• Dormant
• In-transit
• Encryption
• Stored
• Quiescent

文学作品 Literary Works

• William Wordsworth《A slumber did my spirit seal》（诗中有 The earth's diurnal course / With rocks, and stones, and trees. 等“静止与安息”的意象，常与 at rest 的表达语感相近）
• James Joyce《Ulysses》（作品中多处出现关于“静止/休止（rest）”的描写，表达人物与城市节奏的停顿感；与 at rest 的常规表达属于同一语义场）