(设备、家具、机箱、包装等的)后面板;背板。常指位于物体背面的那块可拆卸或固定的板,用于覆盖内部结构、提供保护或便于检修。(在某些语境中也可指衣物的“后片/后幅”,但最常见是器物结构。)
/ˈbæk ˌpænəl/
Please remove the back panel.
请把后面板拆下来。
After loosening the screws, he opened the back panel to check the wiring and replace the fuse.
他把螺丝拧松后打开后面板,检查线路并更换保险丝。
back 意为“后面、背部”,源自古英语 bæc;panel 意为“板、嵌板”,经由中古英语进入英语,来自古法语 panel/panneau,原指“布片/片状物”,后引申为“板状的部件”。合在一起就形成“位于背面的板状部件”。
该短语更常见于技术写作与带有工程描写的作品中,在传统文学经典里相对少见;以下作品/类别中更可能出现(不同版本用词可能会在 back panel / rear panel 间变化):