bonded zone：保税区；指在海关监管下划定的特定区域，货物进入后可在暂缓缴纳关税与进口环节税的情况下进行存储、分拣、加工、展示或再出口，直至货物进入国内市场时再办理完税（具体政策因国家/地区而异）。
（也常见相关说法：bonded area，以及更广义的 bonded warehouse 等。）
/ˈbɒndɪd zəʊn/（BrE）
/ˈbɑːndɪd zoʊn/（AmE）
Goods can be stored in a bonded zone without paying import duties right away.
货物可以存放在保税区内，而无需立刻缴纳进口关税。
To reduce cash-flow pressure, the company routed components through a bonded zone, completed light assembly under customs supervision, and then cleared them only when the final products entered the domestic market.
为缓解现金流压力，公司将零部件经由保税区，在海关监管下进行简单组装，最终成品进入国内市场时才办理清关缴税。
bonded 来自 bond（“保证金、担保；契约”），在海关语境中指“在担保/保证金约束下、税款被担保而暂缓缴纳的”。zone 意为“区域”。合起来 bonded zone 即“在海关担保与监管制度下的特定区域”，中文通常译为“保税区”。
Select Language