carbon budget 指在一定时间范围内，为了把全球变暖控制在某个温度目标（如 1.5°C 或 2°C）之内，人类（或某个国家、行业、企业）还能排放的二氧化碳总量上限。在企业或项目语境中，也可指为达成减排目标而设定的“碳排放额度/预算”。（该短语在不同场景下口径可能略有差异。）
/ˈkɑːrbən ˈbʌdʒɪt/
A carbon budget sets a limit on how much CO₂ we can emit.
碳预算为我们还能排放多少二氧化碳设定了上限。
To meet the Paris goals, governments must plan energy and transport policies around a shrinking carbon budget.
为实现《巴黎协定》的目标，各国政府必须围绕不断收紧的碳预算来制定能源与交通政策。
carbon 来自拉丁语 carbo（“煤、炭”），在现代语境中常指与二氧化碳排放相关的“碳”。budget 源自法语 bougette（“小袋子”），引申为“可支配的额度/预算”。两者组合成 carbon budget，把“排放”视作一种有限资源来管理：用“预算”的概念强调总量约束与分配/规划。
Select Language