“城市外交”指城市（尤其是市政府、市长办公室及其相关机构）在国际层面开展交流与合作，以推进本地利益与全球议题（如贸易投资、气候行动、公共卫生、文化交流、城市安全等）。它通常通过“姐妹城市”、城市网络（如C40）、国际会议与项目合作等方式实现。（也可广义涵盖“次国家外交/地方外交”的城市层面。）
City diplomacy helps mayors share solutions on climate and transport.
城市外交帮助市长们在气候与交通方面分享解决方案。
Through city diplomacy, the port city built partnerships with foreign firms and universities, strengthening both its economy and innovation capacity.
通过城市外交，这座港口城市与外国企业和大学建立伙伴关系，同时增强了本地经济与创新能力。
/ˈsɪti dɪˈploʊməsi/
“City”源自古法语 cité（城市），再上溯至拉丁语 civitas（公民共同体、城邦）。 “Diplomacy”来自法语 diplomatie，根源与希腊语 diplōma（“折叠的文书/凭证”）相关，后引申为处理国家（及后来更广泛主体）对外关系的活动。组合成“city diplomacy”后，强调外交实践从国家层面延伸到城市这一治理单元。
Select Language