Civil Partnership

定义 / Definition

民事伴侣关系：一种由法律承认的伴侣结合形式，通常用于赋予双方类似婚姻的权利与义务（如财产、继承、医疗决定等）；在不同国家/地区的具体权利与适用对象可能不同。也可泛指不经宗教仪式的法律伴侣关系。

发音 / Pronunciation (IPA)

/ˌsɪvəl ˈpɑːrtnərʃɪp/

例句 / Examples

They registered a civil partnership last year.
他们去年登记了民事伴侣关系。

After decades together, the couple chose a civil partnership to secure inheritance and hospital visitation rights.
在一起几十年后，这对伴侣选择登记民事伴侣关系，以确保继承权和医院探视等法律权利。

词源 / Etymology

civil 源自拉丁语 civilis，与“公民、法律、国家事务”相关，强调“民事/法律层面”；partnership 由 partner（伙伴）加 -ship（表示关系/状态的后缀）构成，表示“伙伴关系”。合起来指“由民事法律确立的伴侣关系”。

相关词 / Related Words

• Civil
• Partnership
• Marriage
• Domestic
• Union
• Spouse
• Cohabitation
• Engagement
• Registry
• Inheritance

文学作品示例 / Literary Works

• David Nicholls, Us：作品涉及当代英国婚姻与伴侣关系的社会语境，叙述中会触及包括“civil partnership”在内的制度性关系讨论。
• Sarah Waters, The Paying Guests：以社会规范与亲密关系为主题的小说，常被用于讨论英国语境下的伴侣关系与法律身份（包括“civil partnership”等相关概念）。