closed-captioning（常写作 closed captioning / CC）：指在视频中以文字形式显示对白、音效提示等内容的隐藏字幕/隐式字幕功能，通常可由观众在播放器或电视中开启或关闭；与“open captions（硬字幕）”相对。也可泛指“为视频制作隐藏字幕”的过程。
/ˌkloʊzd ˈkæpʃənɪŋ/
Closed-captioning helps deaf and hard-of-hearing viewers follow the dialogue.
隐藏字幕可以帮助聋人和听力障碍观众理解对白。
The documentary’s closed-captioning includes not only speech but also notes like “[door slams]” and “[music fades].”
这部纪录片的隐藏字幕不仅有对白，还包含诸如“[门砰地关上]”“[音乐渐弱]”之类的提示。
closed 在这里表示“可关闭的、非一直显示的”，即字幕信息被“隐藏”在视频信号或流媒体轨道中，需要用户主动开启；caption 原指“说明文字/图片注释”，后来扩展为“（影视）字幕”。closed-captioning 作为术语在电视广播与无障碍传播领域广泛使用，常与 CC 并用。
《Closed Captioning: Subtitling, Stenography, and the Digital Convergence of Text with Television》（Gregory J. Downey）
《Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences》（Jorge Díaz Cintas 等相关研究与教材中常见该术语）
Select Language