商业区;商用地带:指以零售、餐饮、服务业、办公等商业活动为主、通常经过城市规划或法律划定的区域。(也可泛指某地“商业氛围/商业功能集中的地带”。)
/kəˈmɝːʃəl zoʊn/
The hotel is near the commercial zone.
这家酒店靠近商业区。
The city plans to expand the commercial zone to attract more small businesses and create jobs.
该市计划扩展商业区,以吸引更多小企业并创造就业。
commercial 来自拉丁语 commercium(交易、贸易),由 *com-*(共同)+ merx(货物)构成,强调“以交易为目的的”。
zone 来自希腊语 zōnē(腰带、带状物),后来引申为“带状区域、分区”。合在一起 commercial zone 就是“用于商业活动的分区/地带”。
该短语更常见于城市规划、公共政策与城市研究写作中,例如以下较有影响力的著作/文本类型里常会出现(或以近义说法出现):