Comparative Negligence

定义 Definition

比较过失（原则）：一种侵权法中的责任分配规则。当原告与被告都对损害的发生有过错时，法院会按各方过错比例分担赔偿责任（常见分为“纯粹比较过失”和“修正比较过失”等类型）。

发音 Pronunciation (IPA)

/kəmˈpærətɪv ˈnɛlɪdʒəns/

例句 Examples

The court applied comparative negligence and reduced the damages by 30%.
法院适用了比较过失原则，将赔偿额减少了30%。

Even if the cyclist was partly at fault, comparative negligence allowed her to recover some compensation from the driver.
即使骑车人也有部分过错，比较过失原则仍允许她向司机获得部分赔偿。

词源 Etymology

comparative 源自拉丁语 comparativus，有“用来比较的”之意；negligence 源自拉丁语 neglegere（“忽视、不留意”）。合在一起，“comparative negligence”字面即“对过失进行比较”，对应法律上按过错比例分配责任的思想。该术语在现代英美侵权法语境中固定化，用来与 contributory negligence（共同过失/自甘风险式的严格阻却规则） 等概念区分。

相关词 Related Words

• Contributory Negligence
• Pure Comparative Negligence
• Modified Comparative Negligence
• Fault
• Liability
• Damages
• Tort
• Negligence
• Apportionment

文学与经典文本 Literary Works

• Restatement (Second) of Torts（《侵权法第二次重述》）：在讨论过失与责任分配时常出现该术语及相关框架。
• Prosser and Keeton on the Law of Torts（《普罗瑟与基顿侵权法》）：经典教材/专著中系统阐释比较过失与其与共同过失规则的演进关系。
• **Li v. Yellow Cab Co. (1975)**（加州最高法院判例）：美国法上从共同过失向比较过失转变的重要判例文本中广泛使用该术语。