compartmentation:指“把整体分隔成若干独立部分”的过程或状态,即分隔、分区、区室化。常见于工程(如船舶/建筑的分舱)、生物学(细胞内区室化)与心理学(把不同想法/情绪“分开装”以便应对,常与 compartmentalization 接近)。
/kəmˌpɑːrtˌmɛnˈteɪʃən/
The ship’s compartmentation helped prevent flooding from spreading.
船体的分舱设计有助于防止进水扩散。
In biology, compartmentation allows cells to run different chemical reactions in separate organelles without interference.
在生物学中,区室化使细胞能在不同细胞器内分别进行不同的化学反应而互不干扰。
由 compartment(隔间、舱室、分隔部分)+ -ation(表示“……的过程/结果”的名词后缀)构成;compartment 源自法语 compartiment,与“分开、划分空间”的含义相关。
该词更常见于科学与工程类非虚构写作中,例如常用于讨论“细胞区室化/分舱结构”的经典教材与参考书: