county clerk：（美国等地）县书记官；县政府/县法院的文书与登记官员。通常负责保管与签发公共记录（如结婚证、房产契据登记、会议记录、选举相关文件等），具体职责因地区而异。（英式用法中也可能指地方政府的相关文职官员。）
/ˈkaʊnti klɝːk/（美）
/ˈkaʊnti klɑːk/（英）
The county clerk issued our marriage license.
县书记官给我们签发了结婚证。
After weeks of research, she located the original deed in the county clerk’s records, which resolved the property dispute.
经过数周查找，她在县书记官的档案中找到了原始契据，从而解决了这场房产纠纷。
county 源自古法语 conté（伯爵辖地、郡县），进一步可追溯到拉丁语 comitatus（“陪同者/伯爵的辖区”，后引申为“郡县”）。
clerk 源自古法语 clerc（神职人员、识字者），再到拉丁语 clericus。中世纪时“能读写的人”多为教士，因此 clerk 逐渐发展出“文书、办事员”的含义。两词组合后即指“郡县层级负责文书与登记的官员”。
Select Language