(尤用于新闻、政治、商业语境)政策/立场/做法的突然改变或彻底转向;也可指(比赛、航行等)改变行进方向。
/ˈkɔːrs rɪˈvɜːr.səl/
The company announced a course reversal on remote work.
这家公司宣布在远程办公政策上来了个大转向。
After months of denying the problem, the minister made a dramatic course reversal and apologized publicly.
在数月否认问题之后,这位部长戏剧性地改口转向,并公开道歉。
course 原义是“路线、航向、进程”,reversal 来自 reverse(反转、倒转)。合在一起字面意思是“把路线/方向倒过来”,引申为对既定路线、计划或立场的“反向调整、掉头”。
该短语更常见于新闻评论、政治报道与非虚构写作中(用于描述政策转向、态度改弦更张),在传统小说等“文学作品”里作为固定搭配出现频率相对较低。常见载体包括: