“Data plan” 指移动通信或宽带服务中的“流量套餐/数据套餐”:用户按月或按量付费,获得一定的数据流量额度(或不限量,但可能有限速/公平使用政策)。在不同地区也常泛指手机套餐中“数据流量部分”。
/ˈdeɪtə plæn/(也常见 /ˈdætə plæn/)
I need a cheaper data plan.
我需要一个更便宜的流量套餐。
Even with an unlimited data plan, the carrier may slow your speed after heavy use during peak hours.
即使是无限流量套餐,运营商也可能在高峰时段对重度使用者进行降速。
“Data” 来自拉丁语 datum(“给出的东西”),现代英语中常指“数据/信息”;“plan” 来自法语 plan(“平面图、方案”)。组合成 “data plan” 后,成为电信行业的常用搭配,表示“提供数据流量的服务方案/套餐”。
“Data plan” 更偏现代科技与消费通信语域,较少作为固定词组出现在经典文学作品中;更常见于当代出版物与写实文本,例如: