dhol:南亚(尤以印度与巴基斯坦的旁遮普地区常见)的一种双面大鼓,多用鼓槌敲击,声音浑厚有穿透力,常用于婚礼、节庆、游行以及舞蹈音乐(如 bhangra)伴奏。
/dɔːl/(也常见 /doʊl/)
词源来自南亚诸语言中的本土词(常见为旁遮普语/印地语 ḍhol,意为“鼓”)。英语中多作为文化借词被直接保留拼写,用来指代这种具有地域特色的鼓,主要通过殖民时期接触与后来的移民文化传播进入英语语境。
We heard a dhol at the wedding.
我们在婚礼上听到了 dhol 的鼓声。
As the procession moved down the street, the dhol’s booming rhythm pulled people out of their houses to dance.
当队伍沿街前行时,dhol 低沉轰鸣的节奏把人们从屋里吸引出来一起跳舞。
在描写南亚生活与节庆场景的英文写作中,dhol 常以文化词汇形式出现(常不翻译而直接用原词),例如可在下列作品的英文文本中见到或常被引用于相关语境: