V2EX  ›  英汉词典
Enqueued related words: Dholak, Bhangra

Dhol

定义 Definition

dhol:南亚(尤以印度与巴基斯坦的旁遮普地区常见)的一种双面大鼓,多用鼓槌敲击,声音浑厚有穿透力,常用于婚礼、节庆、游行以及舞蹈音乐(如 bhangra)伴奏。

发音 Pronunciation

/dɔːl/(也常见 /doʊl/)

词源 Etymology

词源来自南亚诸语言中的本土词(常见为旁遮普语/印地语 ḍhol,意为“鼓”)。英语中多作为文化借词被直接保留拼写,用来指代这种具有地域特色的鼓,主要通过殖民时期接触与后来的移民文化传播进入英语语境。

例句 Examples

We heard a dhol at the wedding.
我们在婚礼上听到了 dhol 的鼓声。

As the procession moved down the street, the dhol’s booming rhythm pulled people out of their houses to dance.
当队伍沿街前行时,dhol 低沉轰鸣的节奏把人们从屋里吸引出来一起跳舞。

相关词 Related Words

文学作品 Literary Works

在描写南亚生活与节庆场景的英文写作中,dhol 常以文化词汇形式出现(常不翻译而直接用原词),例如可在下列作品的英文文本中见到或常被引用于相关语境:

  • Salman Rushdie:《Midnight’s Children》(《午夜之子》)
  • Vikram Seth:《A Suitable Boy》(《如意郎君》)
  • Punjabi folk romance(英译本):《Heer Ranjha》(《希尔与兰贾》)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1737 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 33ms · UTC 16:18 · PVG 00:18 · LAX 09:18 · JFK 12:18
♥ Do have faith in what you're doing.