Double Taxation Agreement

释义 (Definition)

double taxation agreement（常缩写为 DTA，也常称 tax treaty）：避免双重征税协定；指两国（或地区）之间签订的税收条约，用来防止同一笔所得在两地被重复征税，并规定税收管辖权分配、预提税税率、抵免/免税方法以及信息交换等规则。

发音 (Pronunciation, IPA)

/ˌdʌbəl tækˈseɪʃən əˈɡriːmənt/

词源 (Etymology)

该短语由 double（双重的）+ taxation（征税）+ agreement（协议/协定）构成，字面义为“关于双重征税的协定”。随着跨境贸易与投资的发展，各国逐步通过双边税收协定来降低重复征税带来的负担，并协调税收规则。

例句 (Examples)

The two countries signed a double taxation agreement.
两国签署了避免双重征税协定。

Under the double taxation agreement, dividends paid to foreign shareholders may be taxed at a reduced withholding rate, provided certain conditions are met.
根据避免双重征税协定，在满足特定条件的情况下，向外国股东支付的股息可能适用较低的预提税税率。

相关词汇 (Related Words)

• Agreement
• Treaty
• Tax
• Taxation
• Withholding Tax
• Tax Treaty
• Permanent Establishment
• Tax Residency
• Foreign Income
• Tax Credit

文学与权威文本中的用例 (Literary/Notable Works)

• **OECD, Model Tax Convention on Income and on Capital**（经合组织《所得与资本税收协定范本》）：在阐述税收协定（含避免双重征税机制、常设机构、预提税等）时常使用与 double taxation agreement 对应的表述与框架。
• **United Nations, United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries**（联合国《发达国家与发展中国家间避免双重征税公约范本》）：核心主题即双重征税协定的结构与条款设计。
• HMRC（英国税务海关总署）指南与条约文本汇编：在面向公众的税务指引中频繁出现 double taxation agreement 用语，用于解释跨境纳税与减免申请。