For Crying Out Loud

释义 Definition

（感叹语）用于表达烦躁、不耐烦、惊讶或强调，语气相当于“拜托”“真是的”“我说”“够了吧”。（也常见更委婉或更强烈的变体。）

发音 Pronunciation (IPA)

/fɔːr ˈkraɪɪŋ aʊt laʊd/

例句 Examples

For crying out loud, turn down the music.
看在老天的份上（真是的），把音乐声关小点。

For crying out loud, if you’re going to criticize the plan, at least offer a better alternative.
真是的，如果你要批评这个计划，至少也提出一个更好的替代方案。

词源 Etymology

字面意思是“为了大声哭出来”，最初与“哭喊/叫嚷”这种强烈情绪表达有关；后来逐渐固定为口语感叹语，用来强调说话者的情绪（多为恼火、无奈、吃惊）。其中 for 表“为了/看在……份上”，out loud 表“出声地”。

相关词 Related Words

• Annoyed
• Exasperated
• For Heaven's Sake
• For God's Sake
• Come On
• Good Grief
• Jeez
• Darn

文学作品中的用例 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）中可见人物以口语感叹语表达不耐与情绪的用法（包括类似“for … out loud”的表达）。
• Of Mice and Men（John Steinbeck）等描写日常口语的小说中常出现此类感叹语，用于刻画人物的急躁与无奈。