“十四点原则”:指美国总统伍德罗·威尔逊(Woodrow Wilson)于1918年提出的战后和平纲领,共十四条,旨在为第一次世界大战后的国际秩序与和平谈判提供原则(如公开外交、民族自决、建立国际联盟等)。在历史语境中也常指“威尔逊十四点”。
Wilson outlined the Fourteen Points in 1918 as a plan for peace.
威尔逊于1918年提出“十四点原则”,作为和平方案。
Although the Fourteen Points promised self-determination, the postwar settlements often fell short of those ideals.
尽管“十四点原则”承诺民族自决,战后和约的落实却常常未能达到这些理想。
/ˌfɔːrˈtiːn pɔɪnts/
“Fourteen”意为“十四”,“points”在此指“要点、条款”。该短语源自威尔逊在一战末期发表的政策讲话与文件:他用十四条“要点”概括美国对战后和平与国际秩序的主张,因此被称为“Fourteen Points”。