Gerridae:黾蝽科,半翅目的一科昆虫,常见于池塘、湖泊、溪流等水面,能利用水的表面张力在水面“滑行”,英文常称 water striders(水黾/水上蜘蛛)。该词主要用于生物分类学语境。
/ˈdʒɛrɪdiː/
Water striders from the Gerridae family can walk on water.
黾蝽科(Gerridae)的水黾能在水面上行走。
In the quiet pond, several Gerridae skimmed the surface, hunting tiny insects trapped in the film of water.
在安静的池塘里,几只黾蝽科昆虫掠过水面,捕食被水膜困住的小昆虫。
Gerridae 来自拉丁化的属名 Gerris(黾蝽属) 加上动物分类中表示“科”的后缀 -idae(常见于昆虫、鱼类等的科名)。因此它字面含义就是“黾蝽属相关的一科”。