礼品卡 / 购物卡:一种预付卡或储值卡,可在特定商家或平台用于购买商品或服务,通常作为礼物赠送。(有些也可用于多家商户,取决于发行方与适用范围。)
/ˈɡɪft ˌkɑːrd/
I bought a gift card for my sister.
我给我姐姐买了一张礼品卡。
Instead of choosing a specific present, they sent a gift card so he could pick something he really wanted.
他们没有挑选具体礼物,而是送了一张礼品卡,让他可以选自己真正想要的东西。
gift 意为“礼物”,card 指“卡片/卡”,合起来字面意思就是“作为礼物赠送的卡”。这种说法随着零售业的储值卡与电子支付发展而普及,常用于节日、生日、感谢等送礼场景。
“gift card”属于较现代的消费与零售用语,更常见于商业写作、新闻报道与当代小说的日常场景描写中;在经典文学(尤其是19世纪及更早作品)里出现频率较低。