“Granite State”是美国新罕布什尔州(New Hampshire)的常见别称(州昵称),强调该州与花岗岩相关的地质与采石业传统。它通常用于新闻、旅游、体育与文化语境中。
/ˈɡrænɪt steɪt/
New Hampshire is known as the Granite State.
新罕布什尔州以“花岗岩之州”而闻名。
She moved from the Granite State to California for a new job, but she still misses the cold winters.
她从“花岗岩之州”搬到加州去工作,但仍然怀念那里的寒冷冬天。
“Granite State”直译为“花岗岩之州”。这个昵称源于新罕布什尔州丰富的花岗岩资源与历史悠久的采石行业;19世纪以来,该州出产的花岗岩被广泛用于建筑与纪念碑工程,因此逐渐形成了这一具有地方身份认同的称呼。