Halfway House

释义 Definition

halfway house：中途之家 / 过渡性安置机构。指为出狱人员、戒毒/康复者、无家可归者或其他需要重新融入社会的人提供的短期居住与支持服务（如辅导、就业协助、生活管理）的地方。
也可引申指“过渡阶段/折中方案”（比喻用法）。

发音 Pronunciation

/ˌhɑːfˈweɪ haʊs/（英）
/ˌhæfˈweɪ haʊs/（美）

词源 Etymology

由 halfway（在半途、在中间）+ house（住所）构成，字面意思是“在途中/中间的房子”。20世纪以来常用于社会服务与司法矫正语境，表示介于“机构照护/监禁”和“完全独立生活”之间的过渡性居住安排，强调“重新适应社会”的中间站。

例句 Examples

She stayed in a halfway house after leaving rehab.
她离开戒毒康复中心后住进了中途之家。

The program places former prisoners in a halfway house where they can work during the day and receive counseling at night.
该项目把刑满释放人员安置在中途之家：他们白天工作，晚上接受心理辅导。

相关词 Related Words

• Rehabilitation
• Shelter
• Hostel
• Probation
• Parole
• Reintegration
• Counseling
• Transitional

文学与文化作品 Literary & Cultural Works

• The Halfway House（1944）：英国电影标题，围绕“中途停靠/过渡之地”的意象展开。
• “halfway house”常见于犯罪纪实、成瘾康复回忆录、社会问题报道等英语写作中，用来指代更生与复归社会的过渡机构与生活阶段。