Handfan

Definition / 释义

handfan（更常写作 hand fan）：手持扇；一种可用手摇动来取风、降温或作礼仪与装饰用途的便携式扇子。（也常简称为 fan；另有其他含义如“粉丝/爱好者”等）

Pronunciation / 发音

/ˈhænd fæn/

Examples / 例句

I bought a hand fan to stay cool on the subway.
我买了一把手持扇，在地铁里好乘凉。

During the ceremony, she hid her smile behind an embroidered hand fan, a gesture that felt both playful and formal.
仪式上，她用一把绣花手持扇遮住笑意，这个动作既俏皮又显得很正式。

Etymology / 词源

hand fan 由 hand（手） + fan（扇子） 组成，字面意思就是“拿在手里的扇子”。fan 源自古英语 fann，与“扬谷、簸动”相关，后来引申为“用来扇风的器具”。因此 hand fan 强调“手持、可携带”的扇子，与电扇等机械风扇相区分。

Related Words / 相关词

• Fan
• Foldable
• Portable
• Breeze
• Ventilate
• Cool
• Ornament
• Ceremony

Literary Works / 文学作品

• 《源氏物语》The Tale of Genji（多种英文译本中常见对手持扇/折扇的描写，常用到 “hand fan/fan”）
• 《红楼梦》Dream of the Red Chamber（英文译本中关于人物手持扇等细节描写处可见相关表达）
• 《三国演义》Romance of the Three Kingdoms（英文译本中诸葛亮“羽扇”常译作 “fan/feather fan”，与手持扇语义相近）