/ˈhuːd.ləm/
指街头流氓、小混混或暴徒,通常与犯罪活动、暴力行为或帮派有关。
The police arrested two hoodlums who had been vandalizing cars in the neighborhood.
警察逮捕了两个在社区里破坏汽车的小流氓。
What began as a group of young hoodlums causing minor trouble on the streets eventually evolved into one of the city's most notorious criminal organizations.
一群在街头惹是生非的年轻混混,最终发展成了该市最臭名昭著的犯罪组织之一。
hoodlum 最早出现于19世纪60年代的美国旧金山,具体来源不详,众说纷纭。一种说法认为它源自巴伐利亚德语方言中的 Huddellump,意为"邋遢的人"或"无赖"。另一种民间说法称,一位记者为了隐藏某帮派头目 Muldoon 的名字,将其倒拼为 Noodlum,排版时误印为 Hoodlum,但这一说法缺乏确凿证据。该词最初用来描述旧金山街头的年轻犯罪分子,后来在美国英语中广泛使用,泛指流氓和暴徒。