In Spite of Oneself

释义 Definition

不由自主地；违背自己的本意（常指情绪、反应或行为“忍不住”发生）。更常见的变体是 in spite of yourself / in spite of herself/himself，意思相同。

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪn spaɪt əv wʌnˈsɛlf/

例句 Examples

She smiled in spite of herself.
她不由自主地笑了。

In spite of himself, he began to admire her courage as the situation grew more difficult.
尽管他并不愿意承认，随着情况越来越艰难，他还是开始钦佩她的勇气。

词源 Etymology

spite 原意与“怨恨、恶意、刁难”相关，in spite of 字面是“尽管有（阻碍/恶意）”，引申为“尽管、不顾”。当后面接 oneself（或 yourself/herself 等反身代词）时，强调“连自己想控制也控制不住”，因此形成“不由自主、违心地”的语气。

相关词 Related Words

• Involuntarily
• Despite
• Unwittingly
• Reluctantly
• Against One’s Will
• Cannot Help (Doing)
• In Spite Of

文学作品 Literary Works

• Jane Austen — Pride and Prejudice（作品中常见 “in spite of herself” 用于描写人物不由自主的情绪变化）
• Charlotte Brontë — Jane Eyre（维多利亚时期叙事中常用该结构表达“违心却真实”的反应）
• George Eliot — Middlemarch（人物心理描写里常见 “in spite of himself/herself” 这类表达）