在每一种情况/每一次情形下;在所有情况下(强调“无一例外”,常用于正式写作、规则说明或论证中)。
In every case, you must wear a seat belt.
在任何情况下,你都必须系安全带。
The committee reviewed the evidence carefully and, in every case, reached the same conclusion about the policy’s impact.
委员会仔细审查了证据,并且在每一种情况下都对该政策的影响得出了相同结论。
/ɪn ˈɛvri keɪs/
该短语由 in(在……之中)+ every(每一个)+ case(情况、个案)组成,用来强调“对所有情形都成立”。其中 case 来自拉丁语 casus(“发生的事、情形”),经古法语进入英语。
该表达更常见于法律、政策、学术论述等正式文体;在文学作品中也可能出现,但通常不是固定成语式“名句”。可在以下类型的经典文本中见到或见到非常接近的用法: