在其他情况下;若换一种情境/条件(往往暗示:如果条件不同,结果或做法也会不同)。常用于较正式的说明、补充或委婉表达。
/ɪn ˈʌðər ˈsɝːkəmstænsɪz/
In other circumstances, I would have said yes.
在其他情况下,我本来会答应的。
In other circumstances, the same comment might be harmless, but in a tense meeting it can sound like criticism.
在其他情况下,同样的话也许无伤大雅,但在紧张的会议里听起来就像批评。
该短语由介词短语 in + other + circumstances 构成,其中 circumstance 源自拉丁语 circum(“在周围”)+ stare(“站立”),引申为“围绕某人/某事而存在的情况、环境、条件”。因此 in other circumstances 字面可理解为“在另一组环境条件之下”。
该表达(或非常接近的变体,如 under other circumstances / in different circumstances)常见于英文小说与纪实写作中,尤其在人物进行理性补充、条件限定时,例如: