Lapels

释义 Definition

lapels 是名词 lapel 的复数形式，指西装、外套或夹克前面翻折的部分，即"翻领"或"驳头"。它是衣领向外翻折、覆盖在胸前的那一片布料，通常左右各一。

发音 Pronunciation

/ləˈpɛlz/（单数 lapel: /ləˈpɛl/）

例句 Examples

He wore a red rose pinned to his lapel.
他在翻领上别了一朵红玫瑰。

The tailor carefully pressed the lapels of the double-breasted suit, making sure each fold was crisp and symmetrical.
裁缝仔细地熨烫双排扣西装的驳头，确保每一处折叠都挺括且对称。

词源 Etymology

lapel 一词最早出现于17世纪，源自英语 lap（意为"折叠、翻盖"），加上指小后缀 -el，字面意思是"小的翻折部分"。lap 本身来自古英语 læppa，意为"布的垂悬部分"。这个词的出现与西方男装中翻领设计的流行密切相关，随着西装在18至19世纪逐渐定型，lapel 也成为服装术语中的常用词。

文学作品引用 Literary References

在查尔斯·狄更斯的《远大前程》(Great Expectations) 中，人物的着装细节常涉及 lapels 的描写，用以刻画社会阶层与身份。
在菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby) 中，盖茨比精致的西装与翻领是其奢华形象的标志性细节之一。
雷蒙德·钱德勒的硬汉侦探小说中，侦探菲利普·马洛常被描写为抓住嫌疑人的 lapels 进行质问，这一动作成为该类型文学中的经典场景。