法律多元主义：指在同一社会或同一地理空间中，并存不止一种法律或规范体系并共同发挥作用的现象。除了国家正式法律（成文法、法院判例）之外，还可能包括习惯法、宗教法、社区规范、行业规则、原住民法律等，它们在不同情境下对人们的行为产生约束与影响。
/ˈliːɡəl ˈplʊrəlɪzəm/
In some rural areas, disputes are settled through both state courts and local customary rules.
在一些农村地区，纠纷既通过国家法院解决，也会依照当地习惯规范处理。
Legal pluralism helps explain how migrants navigate religious norms, community expectations, and national laws at the same time.
法律多元主义有助于解释移民如何同时在宗教规范、社区期待与国家法律之间周旋与选择。
legal 来自拉丁语 *lex/leg-*（“法律”相关），经由法语进入英语；pluralism 源于拉丁语 pluralis（“复数的、多个的”）并加上表示思想/主义的后缀 -ism。组合成 legal pluralism，字面义即“法律的多元并存”。
Select Language