Line-to-line

释义 Definition

line-to-line（形容词）指逐行对应的、按每一行一行对照进行的（常用于翻译、校对、编辑或文本比较），强调两份文本在“行”这一单位上的对应关系。常见近义表达为 line-by-line（逐行地）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌlaɪn tə ˈlaɪn/

例句 Examples

The editor asked for a line-to-line comparison of the two drafts.
编辑要求对这两份草稿做逐行对照。

For accuracy, we did a line-to-line translation, matching each line of the poem to its original meaning and tone.
为保证准确，我们做了逐行对应的翻译，让诗的每一行都尽量贴合原意与语气。

词源 Etymology

由 line（行）+ to（到/对）+ line（行） 组合而成的连字符复合词，用来表示“从一行对应到另一行”的对照关系；这种结构在英文里常用于把一个操作方式“压缩成一个修饰语”，便于修饰名词（如 line-to-line comparison/translation/editing）。

相关词 Related Words

• Line-by-line
• Close
• Literal
• Parallel
• Compare
• Correspondence
• Collate
• Alignment

文学与作品 Literary Works

• Vladimir Nabokov — Eugene Onegin: A Novel in Verse（translation & commentary）：纳博科夫在讨论“直译/对照式”翻译时常强调与原文细部的严格对应，这类语境中常见 line-to-line（或更常见的 line-by-line）来描述逐行对照的译注与校勘方式。
• 翻译与校勘类工具书/论文（如诗歌翻译、文本批评、校勘学相关写作）：在介绍“对照文本（parallel text）”“逐行对读”方法时，line-to-line 常作为术语式搭配出现（尤其在说明对照格式与对齐方式时）。