“Liquidity crunch” 指“流动性紧缩/流动性危机”：市场或机构短期内难以获得现金或可迅速变现的资金，导致借贷突然收缩、融资成本上升，甚至引发连锁违约。（常见于金融危机、银行间市场冻结、信用骤降时期；在不同语境下也可泛指“现金周转困难”。）
/lɪˈkwɪdəti krʌntʃ/
A sudden liquidity crunch forced the company to delay payments.
突如其来的流动性紧缩迫使公司推迟付款。
When confidence collapsed, a liquidity crunch spread through the banking system, and even healthy firms struggled to roll over short-term debt.
当信心崩溃时，流动性紧缩在银行体系中蔓延，连经营稳健的企业也难以续借短期债务。
“Liquidity” 来自拉丁语 liquidus（“液体的、流动的”），在金融语境中引申为“资产能否迅速变现为现金的能力/资金的充裕程度”。“Crunch” 原义有“咬碎、嘎吱作响”，也可指“关键时刻的强压/紧迫局面”。合在一起，形象表达“资金流动被突然挤压、变得‘转不动’”的状态。
Select Language