Literary Chinese

释义 Definition

“文言文；古典汉语”。指中国古代以书面为主的汉语形式，常见于先秦到清代的典籍、史书、散文与诗文中，语法与词汇与现代汉语差异较大。（也可泛指以文言风格写作的汉语。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈlɪtərɛri tʃaɪˈniːz/

例句 Examples

Literary Chinese can be hard to read at first.
文言文一开始可能很难读懂。

To understand the philosophical arguments in early Chinese classics, students often study Literary Chinese alongside historical context and key commentaries.
为了理解早期中国经典中的哲学论证，学生常常把文言文学习与历史背景及重要注释结合起来。

词源 Etymology

“Literary”源自拉丁语 littera（文字、字母），引申为“与文学/书面写作有关的”；“Chinese”指汉语/中国的语言。组合成“Literary Chinese”时，通常专指以古代书面传统为核心的汉语（即“文言文/古典汉语”），用来区别于现代白话（vernacular/modern Chinese）。

相关词 Related Words

• Classical
• Vernacular
• Classics
• Canon
• Philology
• Commentary
• Translation
• Sinology

文学与著作中的出现 Literary Works

• A New Practical Primer of Literary Chinese（Paul Rouzer）
• An Introduction to Literary Chinese（Michael A. Fuller）
• Literary Chinese for Advanced Beginners（David R. Knechtges）
• The Cambridge History of Chinese Literature（多位学者合著；常用“Literary Chinese/文言”讨论文体与语体）