mindscape:心灵图景;心理景观。指一个人内心的思想、记忆、情感与想象所构成的“内在世界”,常用于文学、心理学或艺术语境。(也可更宽泛地指某个群体的“精神/观念版图”。)
/ˈmaɪnd.skeɪp/
The novel explores the mindscape of a lonely child.
这部小说探索了一个孤独孩子的心灵图景。
Shaped by war and exile, her mindscape was filled with fractured memories and uneasy hope.
战争与流亡塑造了她的心理景观,其中充满破碎的记忆与不安的希望。
由 mind(心智、思想)+ -scape(“景观、风景”的构词成分,见于 landscape“风景”)组合而成,字面意思是“心灵的风景”。这种造词方式常用于把抽象领域写得更具画面感,便于文学与批评写作表达“内在世界”的结构与氛围。