Mochi

定义 Definition

Mochi：麻糬/年糕团，一种日本传统糯米制食品，通常将蒸熟的糯米反复捶打后制成，口感柔软有弹性，可包馅或搭配甜/咸配料食用。（也常指各类“麻糬点心”，如大福等。）

发音 Pronunciation

/ˈmoʊtʃi/

例句 Examples

I bought strawberry mochi at the Japanese bakery.
我在那家日式面包店买了草莓麻糬。

Mochi is often eaten during Japanese New Year celebrations, sometimes grilled and served in soup.
麻糬常在日本新年期间食用，有时会烤过后放进汤里一起吃。

词源 Etymology

mochi 来自日语 **もち (mochi)**，与动词 持つ (motsu，意为“拿着/持有”) 同源，原意有“能粘住、能拿起”的感觉，契合麻糬黏糯的口感。英语中多直接借用日语外来词形式。

相关词 Related Words

• Daifuku
• Wagashi
• Rice
• Glutinous
• Dough
• Dessert
• Confectionery
• Sushi

文学与作品 Literary Works

• 《Kitchen》（吉本芭娜娜 Banana Yoshimoto）：作品中常出现日本日常饮食与点心文化的语境，麻糬/和果子等食物意象与生活细节相关联。
• 《Kafka on the Shore》（村上春树 Haruki Murakami）：书中多处涉及日本饮食与日常物件的描写，英语译本语境里常可见 mochi 等日式食物词汇作为文化借词出现。