Nip in the Bud

释义 Definition

防患于未然；将问题消灭在萌芽状态。指在事情刚开始出现苗头时就及时制止，以免其发展壮大、变得更加严重。

发音 Pronunciation

/nɪp ɪn ðə bʌd/

例句 Examples

You should nip that bad habit in the bud before it becomes harder to break.
你应该在那个坏习惯还没根深蒂固之前就把它改掉。

The manager decided to nip the conflict in the bud by calling a team meeting to address everyone's concerns before tensions escalated further.
经理决定在矛盾激化之前召开团队会议，听取大家的意见，将冲突消灭在萌芽状态。

词源 Etymology

这个短语来源于园艺。bud 指植物的"花蕾"或"芽"，nip 意为"掐掉、剪去"。字面意思是在花蕾刚冒出时就将其掐掉，防止它继续生长开花。这一比喻最早见于16世纪的英语文献，后来逐渐演变为日常用语，用来形容在问题初期就果断采取行动加以制止。

文学作品引用 Literary References

在莎士比亚的历史剧《亨利六世（第三部分）》（Henry VI, Part 3）中，出现了与此短语含义相近的表达，用"摘除幼芽"来比喻及早铲除威胁。
英国诗人罗伯特·赫里克（Robert Herrick）的诗歌《劝少女们珍惜时光》（To the Virgins, to Make Much of Time）中，花蕾（bud）作为核心意象反复出现，与该短语的园艺起源一脉相承。
在阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）的多部侦探小说中，角色常使用这一习语来表达"防患于未然"的侦查理念。