No Joke

释义 Definition

“no joke”：口语短语，字面意思是“不是玩笑”，常用来强调某事很严肃、很难、很厉害/不容小觑；相当于“真的”“不是闹着玩的”。（也可用于表示某事很惊人或很有分量。）

例句 Examples

This exam is no joke.
这次考试可不是闹着玩的。

With rent rising and wages staying flat, making ends meet is no joke for many families.
在房租上涨、工资却不怎么涨的情况下，对很多家庭来说维持收支平衡绝非易事。

发音 Pronunciation (IPA)

/noʊ dʒoʊk/

词源 Etymology

该短语由 no（不、没有）+ joke（玩笑）组成，最初就是字面义“不是笑话”。在口语中逐渐固定为一种强调语气的表达，用来提示听者：接下来的内容要当真、别轻视。

相关词 Related Words

• Seriously
• For Real
• Not Kidding
• No Laughing Matter
• Dead Serious
• In All Seriousness
• Not To Be Taken Lightly

文学/语料中的用例 Notable Works

• Merriam-Webster（词典/用法说明中常收录并解释此类口语强调表达，如 no joke）
• Cambridge Dictionary（收录短语用法，标注其强调“serious/true”的语气功能）
• **Oxford English Dictionary (OED)**（对 joke 及相关固定搭配的历史用法与例证有系统整理；no joke 常作为现代口语搭配出现于语料例句中）