Nubuck:一种经过轻度打磨(起绒)的全粒面牛皮,表面呈细腻绒感、手感柔软,常用于鞋靴、包袋与家具。也常写作 nubuc(较少见)。
/ˈnjuːbʌk/
Nubuck shoes feel soft but stain easily.
麂皮绒面革(nubuck)鞋手感柔软,但很容易染上污渍。
The designer chose nubuck leather for the jacket, valuing its velvety texture even though it requires careful maintenance.
设计师为这件夹克选择了nubuck皮革,看重它的天鹅绒般质感,尽管它需要细心保养。
Nubuck 一词常被认为来自 “new” + “buck”(buck 指雄鹿/鹿皮,也引申为皮革),表达“新式的鹿皮般质感”的概念;现代用法中多指打磨后的牛皮而非真正鹿皮。该词在皮革与制鞋行业语境中更常见。
Nubuck 属于偏专业的皮革材料词,在经典文学作品中出现频率不高;更常见于产品目录、时尚与工艺类写作。在文学语境里,作家更倾向使用更普遍的 leather 或 suede 来描写质感与穿着。