Off-plan

定义 Definition

（尤指房地产）“期房/楼花”：在房屋或公寓尚未建成、通常只凭规划图与样板信息时就购买（或出售）的。

发音 Pronunciation

/ˌɒf ˈplæn/（BrE）, /ˌɔːf ˈplæn/（AmE）

例句 Examples

I bought an off-plan apartment near the метро station.
我在地铁站附近买了一套期房公寓。

Buying off-plan can be cheaper, but it also carries risks if the developer delays the project or changes the design.
买期房可能更便宜，但如果开发商延期或更改设计，也会带来风险。

词源 Etymology

off-plan 字面意思是“离开（依据）图纸/规划”。其中 plan 指“平面图、规划、设计方案”，off- 在这里表示“在……之外/不按现成的……”。合起来就引申为“在未完工、仅按规划图纸阶段就进行交易”的房地产用语，常见于英式英语的房产语境。

相关词 Related Words

• Preconstruction
• Blueprint
• Development
• Deposit
• Mortgage
• Completion
• Developer
• Conveyancing

文学与出版物中的用例 Literary Works

• The Economist（财经与社会类报道中常见于房地产市场语境）
• Financial Times（房产/投资版面常用术语）
• The Guardian（住房与城市议题报道中常见）