顺便说一句；说到相关的事情；换个相关的话题补充一下。
常用于口语或写作中，作为话语衔接语，把话题从当前内容自然过渡到“与之相关的另一个点”。
On a related note, do we have enough chairs for everyone?
顺便说一句，我们的椅子够大家坐吗？
The report highlights rising costs; on a related note, we should also review our pricing strategy to protect long-term margins.
报告指出成本在上升；说到相关的问题，我们也应该审视定价策略，以保护长期利润率。
/ɒn ə rɪˈleɪtɪd nəʊt/
note 原意是“记下的文字、注释”，在口语与写作里也常引申为“简短的评论/补充说明”（a note）。related 来自 relate（联系、关联）。合在一起的 on a related note 字面意思是“在一个相关的补充说明上”，逐渐固定为常用的过渡表达，用来引出与前文有关的补充话题。
该表达更偏现代非虚构写作与日常沟通（如新闻评论、随笔、访谈记录、商务邮件与会议纪要）中的话语衔接语；在传统小说、诗歌等经典文学中较少作为固定短语高频出现。常见用法是在段落或句首，用来自然引出“与前文相关的补充点”。
Select Language