“private company”指私人公司/非上市公司：通常由少数个人、家族或私营股东拥有与控制，股份一般不向公众公开发行（与public company“上市公司/公众公司”相对）。在不同国家的公司法语境下，具体定义与监管要求可能略有差异。
/ˈpraɪvət ˈkʌmpəni/
A private company doesn’t have to publish as much financial information as a public company.
私人公司通常不必像上市公司那样公开披露那么多财务信息。
After the merger, the private company expanded into international markets, but it still avoided listing its shares on the stock exchange.
并购之后，这家私人公司扩展到国际市场，但仍然避免在证券交易所上市发行股票。
“private”源自拉丁语 privatus（意为“个人的、非公共的”），强调不属于公众领域；“company”源自古法语 compagnie，进一步追溯到拉丁语 companio（“同伴、一起吃面包的人”），引申为“结伴的人群/团体”，后固定为“公司”。合在一起，“private company”强调所有权与筹资方式更偏私域、不面向公众市场融资的公司形态。
Select Language