Proximate Cause

释义 Definition

近因；法律上的原因：在侵权法/过失责任中，指与损害结果在法律上具有足够紧密联系、并且通常“可预见”的原因；用来限定哪些因果链过远的后果不应由行为人承担责任。（也常与 actual cause / cause-in-fact “事实原因”相对。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈprɑːksəmət kɔːz/

例句 Examples

A court must decide whether the defendant’s act was the proximate cause of the injury.
法院必须判断被告的行为是否构成该伤害的近因（法律上的原因）。

Even if his mistake started the chain of events, the storm was an intervening factor, so the mistake may not be the proximate cause of the final damage.
即使他的失误引发了事件链条，暴风雨也可能构成介入因素，因此该失误未必是最终损害的近因。

词源 Etymology

proximate 来自拉丁语 proximus（“最近的”），cause 来自拉丁语 causa（“原因”）。合起来字面意思是“最近的原因”，在法律语境中发展为“与损害结果关系足够近、可归责的原因”。

相关词 Related Words

• Causation
• Actual Cause
• But-For Cause
• Intervening Cause
• Foreseeability
• Negligence
• Liability
• Tort
• Damages

文学与著作 Literary / Notable Works

• Restatement (Second) of Torts（《侵权法重述（第二版）》）中大量讨论 proximate cause 的判断标准与案例脉络。
• W. Page Keeton et al., Prosser and Keeton on the Law of Torts（《普罗瑟与基顿：侵权法》）将 proximate cause 作为核心概念系统阐释。
• Oliver Wendell Holmes Jr., The Common Law（《普通法》）涉及因果与归责思想，对后来 proximate cause 讨论有重要影响。