Rent-Controlled

释义 Definition

rent-controlled（形容词）：指受租金管制的、租金被政府法规限制涨幅或上限的（常用于房屋/公寓），以保护租客免受租金快速上涨影响。（相关概念还包括 rent-stabilized，但不同地区法规细节不同。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈrent kənˌtroʊld/

例句 Examples

I’m looking for a rent-controlled apartment.
我在找一套受租金管制的公寓。

Because the unit is rent-controlled, the landlord can raise the rent only by a small percentage each year under local law.
因为这套房子受租金管制，根据当地法律，房东每年只能按很小的比例上调租金。

词源 Etymology

该词由 rent（租金）+ controlled（被控制的） 组成，是现代城市住房政策语境中的组合形容词。control 来自拉丁语 *contra-*（对抗）与 rotulus（卷轴/登记册）相关的演变，后来引申为“管理、控制”；在“rent control（租金管制）”这一政策概念中，rent-controlled 用来描述“处于租金管制制度之下的房屋”。

相关词 Related Words

• Affordable
• Tenant
• Landlord
• Lease
• Eviction
• Rent-Stabilized
• Subsidized
• Gentrification

文学与作品 Literary Works

• Jane Jacobs — The Death and Life of Great American Cities（城市研究经典著作中常讨论住房、社区与政策工具，包含租金管制相关表述）
• Matthew Desmond — Evicted: Poverty and Profit in the American City（关注租房市场与驱逐问题，涉及租金管制等制度语境）
• Edward L. Glaeser — Triumph of the City（讨论城市经济与住房政策，常出现 rent control / rent-controlled 相关用语）