rock mass（岩体）：指自然界中由一种或多种岩石及其内部结构（如节理、裂隙、层理、断层、孔隙等）共同组成的整体“岩石体”。在工程地质与岩石力学中，它强调的是现场实际存在的岩体整体性质，不同于实验室里的完整岩石试样（intact rock）。
The tunnel passes through a strong rock mass.
这条隧道穿过一段坚硬的岩体。
Because the rock mass is heavily fractured, engineers designed additional support to reduce the risk of collapse during excavation.
由于岩体裂隙发育，工程师设计了额外支护，以降低开挖过程中坍塌的风险。
这是一个由两个常用词构成的复合名词：rock（岩石）+ mass（团块、整体、体）。在工程与地质语境中，mass 强调“整体规模与连续体”的概念：不仅指岩石材料本身，还包含控制其力学与渗透特性的各种不连续面与结构，因此译为“岩体”最贴切。
Select Language