Rook

定义 Definition

Rook 有两个常见含义：

（国际象棋）车：国际象棋中的一种棋子，可以沿直线横向或纵向移动任意格数。
秃鼻乌鸦：一种欧洲常见的黑色鸟类，属鸦科，群居于树顶筑巢。

发音 Pronunciation

/rʊk/

例句 Examples

The rook moved across the board to put the king in check.
车沿棋盘直线移动，将对方的王将军了。

A colony of rooks had built their untidy nests in the tall elms behind the old church, filling the evening air with their harsh, persistent cawing.
一群秃鼻乌鸦在老教堂后面高大的榆树上筑起了凌乱的巢穴，傍晚的空气中回荡着它们粗哑而持续的叫声。

词源 Etymology

Rook 作为棋子名称，源自古法语 roc，而古法语又借自阿拉伯语 rukhkh（رخ），最终可追溯到波斯语 rukh，原意指一种战车或城堡。国际象棋本身起源于古印度，经波斯和阿拉伯世界传入欧洲，棋子名称也随之演变。

作为鸟类名称，rook 则源自古英语 hrōc，与古高地德语 hruoh 同源，属于日耳曼语族词汇，模仿了这种鸟的叫声，是一个拟声词。

文学作品 Literary References

在莎士比亚的《麦克白》（Macbeth）中，rook 作为乌鸦意象出现，营造出不祥的氛围："The rook himself is hoarse / That croaks the fatal entrance of Duncan."（实际原文用的是 raven，但 rook 常与此类暗黑鸟类意象并提。）
在夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》（Jane Eyre）中，英国乡间的 rooks 常被提及，用以描绘荒凉的庄园景色。
在刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝镜中奇遇》（Through the Looking-Glass）中，整个故事以国际象棋为框架，rook 作为棋子是其中重要的角色象征。
在斯蒂芬·茨威格的《象棋的故事》（The Royal Game）中，rook 作为关键棋子频繁出现于对弈描写之中。