Ryokan

定义（中文） / Definition

ryokan：日式传统旅馆（多为榻榻米房、被褥、公共浴场/温泉、怀石料理等），强调礼仪与季节感的住宿体验。英语中常作为外来词使用。

发音（IPA） / Pronunciation

/ˈrjoʊkɑːn/

例句 / Examples

I stayed at a ryokan near the hot springs.
我在温泉附近住了一家日式传统旅馆。

After a long day of hiking, they checked into a ryokan where dinner was served in their room and the baths were shared.
徒步了一整天后，他们入住了一家日式传统旅馆：晚餐送到房间里，浴场则是公共的。

词源（中文） / Etymology

来自日语 旅館（りょかん），由“旅”（旅行）与“館”（馆、旅舍）构成，本义是“旅途中的住宿处”。进入英语后通常保留日语罗马字拼写 ryokan，用于指代具有日本传统风格与服务方式的旅馆。

相关词 / Related Words

• Inn
• Hotel
• Guesthouse
• Lodging
• Onsen
• Tatami
• Futon
• Kaiseki

文学与作品中的用例 / Literary Works

• Alex Kerr《Lost Japan》：在描写日本地方生活与传统文化时，常以 ryokan 指代传统旅馆体验。
• Alan Booth《The Roads to Sata》：旅行纪行中经常提到旅途中投宿的 ryokan。
• Will Ferguson《Hokkaido Highway Blues》：以旅行叙事记录在日本各地投宿（包括 ryokan）的见闻与细节。